Reduced diff email CSS

## What does this MR do?

Reduces the amount of inline CSS on the diff emails.

## What are the relevant issue numbers?

#15178 

See merge request !5203