Update Documentation image when configuring Build emails in Services

## What does this MR do?

Replace old GitLab image in documentation with a new image showing the new position of Services and the module 'Build emails'

## Why was this MR needed?

GitLab's layout changed with version 8.9 and the buttons were moved.

See merge request !5139