Add API project upload endpoint

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/4317

See merge request !2329