Eliminate N+1 queries in loading namespaces for every issuable in milestones

See merge request !10871