Stop breadcrumbs changing container when in side-by-side diff

Closes #37641

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14454