Update mailroom/postfix documentation [ci skip]

I worked with a customer to troubleshoot some strange Postfix and Mailroom issues. These doc updates aim to help other users avoid the same confusion.


See merge request !2430