Update CycleAnalytics seed to account for multiple issue assignees

Closes #40245

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15435