Add docs for group runners

Closes #10244

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18807