Refactor routing constraints

## What does this MR do?

Refactors routing constraints

## Why was this MR needed?

This refactoring make it possible to introduce nesting namespaces and project constrainer in future. 

## What are the relevant issue numbers?

Extracted from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/7121/

See merge request !7327