Auto DevOps docs cleanup

Closes #37666, #37592, #37468, and #31641

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14293