Fix "Remove source branch" button in MR widget during MWPS state

Closes #42814 and #4281

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17192