Fix droplab rendering template when data-dynamic selector is unavailable

Closes gitlab-ee#1655

See merge request !9012