Fixes gitlab-org/gitlab-ce#17489

Fix test finding two of the same element

Capybara will raise an exception because it finds two elements that
match .nav-links. This means this test would fail, even if the page
meets the conditions for passing the test.

Add more tests for guest access