UX improvements (Implement lessons from user testing)

* add link to permissions help page from new project/group member form
* Improve UX for widget if merge request can not be merged
* Improve wording for fork project page

See merge request !1448