SAML fix when auth hash attributes do not define groups

Closes #38923

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14913