Fix error on changes tab when merge request cannot be created

Closes #41460

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16409