Implement new design for issue and merge request right sidebar

Fixes #3981 



See merge request !2645