Use porcelain commit lookup method on CI::CreatePipelineService

Closes charts/helm.gitlab.io#291

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17911