Resolve "Add nip.io domain suggestion in the Kubernetes cluster details view"

Closes #45584

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18496