Fixed create label form not working on issue boards in a sub-group project

Closes #31862

See merge request !11182