Use cached values to compute total issues count in milestone index pages

See merge request !8518