API: Ability to update a group

This makes it much easier to update a group after introducing the group visibility.

* Closes #14991 

See merge request !3587