Slack notifications - Respect "Notify only default branch" for push events

Closes #33570

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17345