Added tooltip to label value in collapsed sidebar

## What does this MR do?

Adds a list of the issuables labels to a tooltip in the collapsed
sidebar. Limited to 5 otherwise the list could get crazy long.

Closes #19398

See merge request !5232