Resolve "Label autocomplete doesn't handle spaces after `~~`"

Closes #25964, #22058, and #23578

See merge request !8254