Use app host instead of asset host when rendering image blob or diff

Closes #41002

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15854