Add JS validation for invalid characters  in branch name

Fixes #3293 

Demo:

![out-1080p](/uploads/ba21c359b6b8b440c40cacf772ec0df7/out-1080p.gif)


See merge request !2122