Merged the 'groups' and 'projects' tabs when viewing user profiles

Closes #24752

See merge request !8323