Set target_branch to the ref branch when creating MR from issue

Closes #41727

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16422