Return empty array when commit has no statuses in API

This makes API endpoint for Commit Statuses return empty array instead
of 404 when commit exists, but has no statuses.

Closes #3080

See merge request !3010