Add ability to pass class name to spriteIcon helper

Closes #39079

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14855