Fixed default branch dropdown not converting to select2

## What does this MR do?

The LFS dropdown doesn't have the `data` attribute & it isn't needed because it doesn't hide/show any elements. This filters out the `<select>` without that attribute.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #23200

See merge request !6810