Fix 'New merge request' button for users who don't have push access to canonical project

See merge request !12560