Fix 500 on failure to create a private group

Closes #34068

See merge request !12394