ObjectStorage#use_file should respect exclusive lease

Closes gitlab-com/infrastructure#3874

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18052