Cleanup minor UX issues in the performance dashboard

Closes #34653

See merge request !12635