Fix 404 in group boards when moving issue between lists

Closes #44551

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18064