Fix dropdown position for the new button on mobile for the top navbar

Closes #34139

See merge request !12388