Remove affix plugin from issuable sidebar with new navigation

See merge request !13449