Fix duplicate authorized applications

On the profile applications page, display one row per authorized app instead of one row per access token.  See #1987.

cc @sytse

See merge request !1524