Add 'View on [env]' link to blobs and individual files in diffs

See merge request !8867