Let users set notification levels in projects which they are not members

Fixes #9013 

See merge request !3986