Correctly associate ConvDev Index nav link with its controller

Closes #37583

See merge request !14124