Cleanup new branch/merge request form in issues

Closes #41938

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16854