Remove unused CSS selectors for Cycle Analytics (between 1st iteration and 2nd iteration)

Closes #41743

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16270