Improve filtering issues by label performance

Closes #40500 and #37143

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16136