Add new last_commit_id param for create commit endpoint

Closes #38356

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15922