Add hover style for copy icon in commit page header

Closes #26787

See merge request !8619