Fix the default branches sorting to actually be 'Last updated'

Closes #26890

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14295