Fix Group labels load failure when there are duplicate labels present

Closes #43598

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17353